chiffrer

chiffrer [∫ifʀe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

( = évaluer) [+ dépenses, dommages] to assess

2. intransitive verb

► se chiffrerreflexive verb

• se chiffrer à to come to

• ça commence à chiffrer ! it's starting to mount up!

* * *

ʃifʀe
1.

verbe transitif

1) (évaluer) to put a figure on, to assess [coût, pertes]; to cost [travaux]

chiffrer à — to put ou assess [something] at [coût, dépenses, pertes]; to put the cost of [something] at [travaux]

données chiffrées — figures

2) (coder) to encode [message]

3) (marquer) to monogram [linge, vaisselle]

4) (numéroter) to number [pages]

2.

(colloq) verbe intransitif (coûter cher)

ça chiffre vite — it soon adds up

3.

se chiffrer verbe pronominal

se chiffrer à — to amount to, to come to

* * *

ʃifʀe

1. vt

1) [dépense] to assess

2) [message] to encode, to put in code

2. vi

(= représenter un montant élevé) to add up

ça chiffre vite — it soon adds up

* * *

chiffrer verb table: aimer

A vtr

1 (évaluer) to put a figure on, to assess [coût, dépenses, pertes]; to cost [travaux]; chiffrer à to put ou assess [sth] at [coût, dépenses, pertes]; to put the cost of [sth] at [travaux]; la dette extérieure est chiffrée à 46 milliards the foreign debt is put at 46 billion; données chiffrées figures;

2 (coder) to encode [message];

3 (marquer) to monogram [linge, vaisselle];

4 (numéroter) to number [pages].

B ○vi (coûter cher) to add up; ça chiffre vite it soon adds up.

C se chiffrer vpr se chiffrer à [réparations, installation, vente] to amount to, to come to; la progression des ventes s'est chiffrée à 4,8% the increase in sales amounted to 4.8%; les travaux se chiffrent à plusieurs millions the work comes to several millions; se chiffrer par millions to amount to millions.

[ʃifre] verbe transitif

1. [évaluer] to assess, to estimate

chiffrer des travaux to draw up an estimate (of the cost of work)

il est trop tôt pour chiffrer le montant des dégâts it's too early to put a figure to the damage

2. [numéroter] to number

3. ADMINISTRATION & INFORMATIQUE & MILITAIRE to cipher, to code, to encode

4. [linge, vêtement - marquer de ses initiales] to mark ou to inscribe with initials ; [ - marquer d'un monogramme] to monogram

5. MUSIQUE to figure

————————

[ʃifre] verbe intransitif

(familier)

to cost a packet

ça chiffre! it mounts up!

————————

se chiffrer verbe pronominal

(emploi passif)

se chiffrer à [se monter à] to add up ou to amount to

se chiffrer en ou par to amount to, to be estimated at